Van annak oka, hogy ki akarsz nyírni?
Igen, nyolcra haza kellett hoznom.
Annie meglepi bulit szervez neked.
Azért majd ugye meglepődsz?
Persze, megoldom!
- Szerinted meglepődik? - Olyan izgatott vagyok! Szuper lesz.
- Ne felejts el meglepődni! - Persze.
Nézd, itt jön!
- Remekül nézel ki! - Meglepi!
A francba!
Annie ötlete volt.
- Megleptünk! - Mi a pálya?
Jó, hogy itt vagy! Gyere!
- Gyere! - Mi az? Mi van?
Olyan büszke vagyok rád!
Nem értem, hogy csináltad,
egy órája kötöttem meg az üzletet.
Az a helyzet, hogy hetek óta tervezem ezt.
Tudtam, hogy alá fogjátok írni.
Tényleg nagyon különleges vagy, ugye tudod?
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Egy percre elrablom, jó?
Mindenki fogja meg az italát, tósztot mondok!
A legjobb barátomra,
és a cég legjobban kereső munkatársára,
Scott Howardra!
- Várj, ez a tiéd! - Kösz.
Köszönöm! Köszönöm, hogy eljöttetek!
Ez nemcsak nekem győzelem, mindnyájunknak az.
Igyunk a feleségemre,
akit borzasztóan szeretek!
- Kösz! - Én is szeretlek!
Ez a beszéd!
Emlékszel, amikor arról beszéltünk, hogy Napában megvesszük azt a házat?
Igen.
Még mindig azt szeretnéd?
Igen.
Akarom azt a házat.
Családot akarok.
Azt akarom, hogy a gyerekeink a kertben játsszanak.
Nem lenne rossz.
Itt hagyjuk ezt a zajt.
Igen.
Egy ideje már árulják.
Ne éljük bele magunkat, oké?
Tudom, tudom.
Csak izgatott vagyok, hogy végre megnézzük.
ÜDVÖZÖLJÜK NAPA-VÖLGYBEN!
Ez az. Arbor Road 6741.
Remélem, van egy ház az út végén.
Ez gyönyörű!
Meg is érkeztünk!
Mintha nem lenne itt senki.
Van valaki hátul.
Gyere!
Azt hiszem, ide nem hozzák ki a pizzát.
- Olyan szép! - Óvatosan!
Nézd, drágám!
Nem is tudom...
Lehet, ez az igazi.
Ez hihetetlen!
- Mennünk kell! - Jön.
- Várjanak! - Menjünk!
Bocsánat, bocsánat.
Nem akartam megijeszteni. Ki kell lőni a szarvasokat.
Megdézsmálják a kerteket. Percek alatt végeznek mindennel.
De van előnye is.
Kedvelik a vadhúst?
Nem tudom.
- Nem tudja? - Nem tudom.
Charlie Peck vagyok.
Üdv a Gyűszűvirágban!
Scott Howard.
Ő a feleségem, Annie.
- Örvendek! - Jó napot!
Megmutatom a házat, jó?
- Rendben. - Menjünk fel!
Sajnálom az előbbit.
Hamarosan nevetni fogunk rajta. Jöjjenek!
- Igen. - Imádni fogják a házamat.
Ráfér egy felújítás, de meglátják majd,
remek alapjai vannak.
Van gyerekük?
Még nincs.
Két gyereket neveltünk itt fel a feleségemmel.
Ellennel.
Már nincs velünk.
Két éve elvitte a rák.
Sajnálom!
Mivel foglalkozik, Scott?
A Saunders és Ruddicknál vagyok kreatív igazgató,
San Franciscóban.
Branding- és reklámügynökség.
Annie, ön dolgozik?
Női magazinoknak írok.
Főleg az igazságtalanságról, a nők helyzetéről,
az önismeretről, ilyesmikről.
Gyönyörű a kilátás.
Az ükapám építette a házat 1905-ben.
- Mindig is itt laktam. - Miért hívják Gyűszűvirágnak?
Régen tele volt vele a völgy.
Mostanra szinte eltűnt.
A gyűszűvirág mérgező, ugye?
Nagyon is!
Jöjjenek, körbevezetem önöket!
A ház mögött egy védett erdő található.
Nagyon meghitt, igaz?
- Ide senki sem építkezhet. - Gyönyörű ez a márvány.
Szokott főzni, Annie?
Annie mesterien főz!
Sütni is szokott! Igazi álomfeleség.
A nagymamámtól tanultam főzni.
- Tényleg? - Igen.
- Nagyon szép a medálja. - Köszönöm.
- Smaragd? - Igen.
- A születésköve? - Aha.
Ne!
- De igen. - Az enyém is!
- Nem hiszem el! - Tényleg.
A koromba inkább ne menjünk bele!
Ez hihetetlen!
- Igen. - Ez jó jel.
Tényleg az.
Ez az én birodalmam, Scott.
Itt szoktam sportot nézni meg olvasni.
Most megy az amerikai foci. Kinek szurkol?
A Raidersnek.
- Én a Ramsnek. - Kár.
- Ezen nézi? - Igen.
- Gondolom, az önöké nagyobb. - Valamivel.
Alapszolgáltatás érhető el, de felszerelhetnek műholdat.
Jól van.
Még több puska.
- Gyönyörű a családja! - Köszönöm!
Miután eladom a házat,
a lányom, Cassidy szeretné, ha Floridába költöznék,
hogy velük éljek.
Gyönyörű volt a felesége.
Igen.
Ez egy szeretetteljes ház volt.
Annyira nem vészes.
- Megnézzük az emeletet? - Igen.
- Jöjjenek!
Gyere!
Drágám?
Jövök, csak ezt a...
...sok régi szart nézem.
Nagyon sárga.
Húsz éve nem volt kifestve.
Gondoltam, az új tulaj majd átalakítja.
De a terasz gyönyörű.
Igen.
Hali!
- Megijesztettél. - Jól vagy?
Éjjel látni az éjjelnyíló jázmint.
Mennyei!
Ez az ágyneműs szekrény.
- Pompás. - Minden elfér benne.
Ez egy remek gyerekszoba.
Ez volt a gyerekszoba nálunk.
Amikor a srácok elköltöztek,
ez lett Ellen varrószobája.
Magukra hagyom önöket.
Imádom!
- Csak nyugi. - Nyugodt vagyok.
- Teljesen nyugodt vagyok. - Oké.
Mély levegő. Ez az. Jól van.
Rengeteg születésnapot, koktélpartit, diplomaosztót, esküvőt,
július negyedikét ünnepeltünk itt.
Különleges hely, nem igaz?
Ezt ön is látja, ugye?
Megnézem a tavat.
Mondja, Charlie...
Mennyire motivált eladó?
Ha az árra kíváncsi,
három és fél milliót kérek érte.
Ha nincs ennyi pénzük, semmi keresnivalójuk itt.
Annie!
Indulunk!
- Köszönjük a körbevezetést! - Szívesen!
Mit gondolsz?
Hát...
Lehet, hogy nem.
Van még valami.
Nagyon sokan szeretnék megvenni a házat,
de válogatós vagyok, és önöket kedvelem.
Megkapják az összes bútort, a háztartási gépeket,
a faliszőnyeget, és elengedek 200 ezret.
Önöké lehet 3,3 millióért.
Még megnézünk pár helyet,
de értesítjük!
Szeretném, ha az önöké lenne.
Tudom, hogy Annie is ezt szeretné.
Tudja, hogy van ez,
ha anyuci nem boldog, senki se az!
- Kösz a tippet. - Jól van.
Óvatosan a szarvasokkal!
Oké!
Mondtam, hogy nevetni fognak rajta.
- Igen. - Istenem!
- Rácsuktad az ablakot? - Igen.
Rácsuktam az ablakot Bambi gyilkosára.
Hogy tetszett a ház? Varázslatos, nem igaz?
Ha neked a régiség varázslatos.
Jaj, ne csináld!
Gyűszűvirág.
- Szeretnéd, ugye? - Igen.
De csak ha te is.
Nagyon régi ház.
Sok munka lesz vele, és tudod, hogy én ahhoz nem értek.
Engem nem zavar a felújítás,
majd felbérelünk valakit.
Már most van egy csomó ötletem.
Ezt végig láttam a tekintetedben.
Ez a jövőnk.
Megvesszük a házat.
Aztán jönnek a gyerekek.
Miénk a teljes csomag.
Mit mondhatnék erre?
Jól van.
Holnap beszélek Marvinnal és a partnerekkel,
hogy megoldható-e.
Ez az!
Szerinted jövő héten már költözhetünk?
BAYSIDE KÖLTÖZTETŐ
Ezt a konyhába, ezeket pedig a fürdőbe!
Oké, mehet? Köszönöm!
Ez az emeletre megy, a szülői hálóba.
És azt a kisebbet a másik hálóba!
Az egész a tiéd.
A miénk.
Köszönöm.
Eljött az átadás pillanata.
Itt vannak a kulcsok...
...minden ajtóhoz és zárhoz. Felcímkéztem őket.
Köszönöm.
- A Gyűszűvirág az önöké. - Gondját fogjuk viselni.
- A szavukon fogom önöket! - Ígérem.
Becsszó!
Ellen mondta mindig ezt.
Becsszó.
Megvan az e-mail címünk.
Majd tartsuk a kapcsolatot!
Visszahívlak! Oké, szia!
Elmagyaráztam a locsolót?
- Igen. - Tényleg, elmagyaráztam.
Vigyázzon magára!
Érezze...
- Érezze jól magát Floridában! - Igen.
- Sajnálom szegényt. - Miért?
Ne sajnáld, oké?
Örülj nekünk!
Jól van.
Süss tojást, asszony! Gyerünk!
Ez az!
- Sikerült! - Sikerült!
Örülsz?
- Igen. - Helyes.
Akkor kezdődhet...
...a kalandunk!
Viszlát, Charlie!
Annie?
Jól áll neked a ház.
Gyönyörű vagy.
Ránk!
És az új házunkra!
Szeretlek!
És ott áll a tulaj. Csak bámul minket.
Felénk tart egy puskával.
- Bumm! - Húha!
- Lelövi a szarvast mögöttünk. - Igen.
Őrült?
Vidéki az ürge.
- Megkérdezte, szeretjük-e a vadhúst. - Ennyire frissen nem.
Nem akarom látni, ahogy megölik.
Hahó?
Óvatosan a szarvasokkal!
- Ne ugorjanak a kocsim elé! - Ne is!
Ez meg mi?
Mi van?
Kiégették cigivel az ülést.
Le kell szoknod a dohányzásról. Tuti te voltál.
Én? Ez a szentélyem, Scott. Itt sose gyújtok rá!
Jól van.
A rohadt életbe!
Szép volt, Mike.
Rachel, kérlek, fogd be!
Nem én voltam.
- Mondtam azt? - Úgy tűnt...
Mintha engem hibáztattál volna.
Egy évet adok nekik, és ide költöznek.
Remélem, nem.
Rémes vagy!
Köszönöm.
Szerzek helyet.
- Jól van. - Oké.
Mit adhatok?
Mit szeret jobban, a csokit vagy a vaníliát?
A csavartat.
- A csavartat? - Igen.
- Csavart! - Vanília és csoki együtt.
Szóval az olyan kevert.
Mint ön?
- Igen, mint én. - Jól van.
- Oké. - Adok kóstolót.
Megkóstolom.
Mi az, már beszélgetni se szabad?
Beszélgethetsz, csak nem így.
Hogyan?
Odavoltál a csajért!
Csak megkérdezte, milyen fagyit kérek.
Úgy tűnt, legszívesebben őt nyalnád meg.
Túlléphetnénk ezen?
Nem bújunk össze a kanapén?
Ezek szerint nem.
Bekapcsolva hagytam a tévét, te kapcsoltad ki?
Amikor újult erővel vágnál bele az életbe,
jöhet a Recover 180.
Látja?
Eladja magát. Ezt a szlogent erősítjük...
...az üvegen meglévő reklámmal.
Kétszer annyi elektrolit és fele annyi kalória.
- Scott elmélete volt. - Fel kell vennem!
Scott kettős kampányra gondolt.
Ez egy cloud kicker...
Mi az, drágám?
Nem fogod elhinni.
Charlie épp a füvünket nyírja.
Várj, micsoda?
Charlie a füvet nyírja a kertben.
Ebben a pillanatban.
- De miért? - Nem tudom.
Visszahívlak!
Oké.
Charlie!
- Hé! - Jó napot!
- Mit művel?
- Hogyan? - Mit művel?
Feltűnt, hogy nem vágták le a füvet, és...
Nem szabad elhanyagolni.
Ezért... Gondoltam, megcsinálom.
Ezt a garázsból hozta ki?
Ott szoktam tartani.
Mi történt Floridával? Azt hittem, már elutazott.
Valójában...
Sokkal nehezebb elköltözni, mint gondoltam.
Sok elvarratlan szál volt. Hamarosan elutazom.
Igen, nehéz... Nehéz elbúcsúzni.
Gondolom.
Hol lakik most?
A Royalban.
Egy kis szálloda a faluban.
Értem.
Nagyon értékelem, amit tesz,
de erre semmi szükség. Megoldjuk.
Valójában ezért jöttem. Ez egy helyi telefonkönyv.
Vízszerelő, villanyszerelő, sürgősségi számok.
- Gondoltam, jól jöhet. - Ugye tudja, hogy le tudjuk guglizni?
Igen, de ők ismerik a házat,
és nem fogják átverni önöket.
Azt nem találja az interneten.
- Az igaz. - Ugye?
Jó munkát végzett.
Azt mondta, idén már nem kell levágni a füvet,
és a fűmagot meg a szórógépet...
...a fészer elejébe rakta, hogy áprilisban megtaláld,
amikor marhatrágya is kell majd,
de azt frissen kell venni.
Hát persze, majd a tavaszi ültetéskor.
Ennyi?
Érzem, hogy elhallgatsz valamit, nyögd ki!
Meghívtam hálaadásra.
- Micsoda? - Csak úgy kicsúszott,
de látnod kellett volna, mennyire örült!
Hisz nem is ismerjük!
Tudom, de magányos, és nincs itt családja.
Úgyis elköltözik innen, szóval...
Igen.
Van még valami?
Ő hozza a pitét.
- Hozza a pitét. - Komolyan? Jól van.
- Hát persze. - Így máris jobb minden.
Megjött az orvos.
Gyerünk!
- Ne ejtsd el! - Jöhet!
- Oké. - Ez az!
- Na, milyen lett? - Ez az!
- Jó? - Tökéletes!
Sikerült!
Hát...
Ne!
Jól van.
Megjött Bambi gyilkosa.
Szia, Scott!
- Hogy s mint? - Boldog hálaadást!
- Neked is! - Köszönöm a meghívást!
Az ő ötlete volt. Gyere be!
- Szia, Charlie! - Szia!
Hogy vagy?
A ház olyan életteli.
- Köszönöm. - Igen.
Tessék, ahogy ígértem.
- Tökéletes. - Egy almás és egy sütőtökös.
Imádom a sütőtököset!
- Micsoda illatok! - Finom lesz!
- Jól van. - Még nincs kész!
Oké.
Igazán otthonossá tetted a házat.
- Köszönöm! - Gyere!
Megmutatom, hogy haladunk.
Még van pár szoba, amit...
- Amit ki kell festeni. - Igen.
De majdnem végeztünk.
- Még folyamatban van. - Ez igen!
- Igen. - Óriási!
Ebben el lehet veszni.
- Nézz csak körül! - Jól van.
Annie említette, hogy később mész Floridába.
Maradsz még egy kicsit?
Igen, a lányom, Cassidy...
...rendbe akar ott hozni egy szobát.
Tökéletesnek kell lennie.
Cassidy már csak ilyen. Ő apuci kicsi lánya.
És...
Tessék.
- Mi lett a faliszőnyeggel? - A mivel?
A faliszőnyeggel, amit a házzal együtt rátok hagytam.
Nektek ajándékoztam.
Ja, igen...
Valahogy nem a mi stílusunk.
Annie viszont imádja ezt a festményt.
Az esküvőnkkor vettük.
Minden reggel megnézi ébredés után.
Meg tudom érteni.
Lenyűgöző, nem?
Persze nem mindenkinek az esete.
Lehet, kicseréljük a parkettát.
Valami sötétebbet szeretnénk...
Még nem jutottunk el odáig...
Majd kitaláljuk!
Ennyi.
Személyre akarjuk szabni.
Ezért vagyunk itt.
Boldog hálaadást! Mire igyunk?
Annie remek vacsorájára!
- Igyunk Annie-re! - Az új házatokra!
- A kemény munkára! - Boldog hálaadást!
Úgy örülök! Ez pompás!
Szeretnénk megköszönni nektek, hogy eljöttetek...
...az első hálaadásunkra az új otthonunkba.
Az átalakítás után lenyűgöző lesz a ház!
Komolyan?
- Lebontjátok ezt a falat, ugye? - Bontástok le!
Értékes területet vesztegettek el!
Az étkező túl kicsinek tűnhet,
de ha elkezdtek kibővíteni és lebontani mindent,
akkor... Tönkreteszitek a hely becsületét.
- A házaknak van becsületük? - Hát persze, Mike!
- Igen? - Igen.
Van, akinek nincs, de...
Ebben a házban megéri élni.
Építőmérnök voltam.
Nem tudom, Scott mesélte-e. Már nyugdíjas vagyok.
Utakat és hidakat építettem,
és hiszek abban, hogy mindegyikbe...
...beletettem a lelkemet.
Úgy gondolom, hogy nekik is van lelkük.
Ez baromság!
- Mike, hagyd abba! - Szerintem igaza van.
De nem ez a világ rendje?
Ki a régivel, jöjjön az új!
Akkor építsük át a Taj Mahalt is, nem igaz?
Ez nem a Taj Mahal, Charlie!
- Kicsit őrült! - Ugye?
- Menni fog? - Egy perc.
Töltenél, Charlie? Kimegyek cigizni.
Persze!
Gyerünk, az egészet!
Kösz, Charlie!
Charlie, ne! Ne!
Miért tennél ilyet?
- Megvan! - Ez az!
Tapsoljuk meg Scottot!
- Ez az! - Jól van.
Ki kér fehérbort?
Kellett egy kis friss levegő.
Micsoda lakoma!
- Annie remekül főz. - Igen.
- Dohányzik, Charlie? - Nem, köszönöm.
Leszoktam 30 éve.
Helyes.
Nehéz lehetett lemondani minderről.
Nem volt könnyű.
Elhiheti.
És sikerült?
Micsoda?
Lemondani?
Scott mondta, hogy átjött lenyírni a füvet.
Meg kellett csinálni.
Kezdett elburjánzani a kert.
Szóval szemmel tartja a házat?
Időnként kerülök erre egyet.
És persze vadászom.
Ebben az erdőben, itt.
Éjszaka is szokott vadászni?
Mike,
az éjszakai vadászat tilos!
Értem.
- Én ezt nem tudhatom. - Igen.
Jaj, mit is művelek?
Nem akarnám tönkretenni a szép gyepét!
Kidobom a kukába.
Bent találkozunk!
Tetszik a mellénye.
Remek.
Sose ettem ilyen finomat még ebben a házban.
Ennek örülök, mert csomagoltam belőle.
Éjfélre felfalom az egészet.
- Te vagy a ház úrnője. - Köszönöm.
Jó étvágyat hozzá!
Kellemes estét!
Kellemes nyugdíjat Floridában!
"Kellemes nyugdíjat."
Hé, Mike berúgott.
- Van egy elméletem. - Mondd el nekik is!
- Jól van, elmondom. - Figyelünk!
- Annie! - Mi az?
Szerintem ez a fazon égette ki a kocsiülésemet.
Micsoda? Charlie?
Miért tenne ilyet?
Azért, mert, és ezért bocsánatot kérek,
amikor kimentem cigizni, lepisiltem a rózsáidat.
- Hát persze! - Négy külön fürdőnk van...
Nem ez a lényeg.
Charlie úgy gondolja, azok az ő rózsái, és hogy meggyaláztam a pázsitját.
- Szerinte ez még az ő háza. - Honnan tudna róla?
- Figyel titeket az erdőből. - Jól van.
- Ne csináld! - Oké.
Scott, fogadok, hogy ha most kimennénk az erdőbe,
találnánk rá bizonyítékot, hogy ő volt.
Tényleg akarsz fogadni?
- Igen. Mennyibe? - Ötbe.
Ne csináld!
- Ötszáz. Gyerünk! - Benne vagyok!
Istenem!
Egy nyugdíjas van az erdőben. Elintézzük, drágám!
Sok sikert!
- Ez az! - Jól van, kemény gyerek.
- Ez az. - Ez...
- Ez olyan, mint a Scooby-Doo. - A Scooby-Doo?
Minek költöztetek ki ide a francba? Jól elvoltunk a városban.
Annie családot akar alapítani.
Szeretem, és...
Mi a baj?
Innen belátni a házba.
Mondtam neked.
Ezt nézd, Scott!
Ez az ösvény az erdőbe vezet.
Itt lőtte le Bambit. Pont ott.
Szerinted most hol van? Gyere!
- Biztos vagy ebben? - Gyere!
- Fogadjunk, hogy elvesztek? - Ne is mondd!
Adhattunk volna nekik kenyérmorzsát,
hogy hazataláljanak.
Hogy tetszett Charlie?
Szerintem...
- ...elég szexi a korához képest. - Micsoda?
- Rachel! - Ne csináld!
- Szerinted nem az? - Nem. Mármint, tudod, mi van?
Szerintem ez a... Ez a férfiasság vonzó.
Ez megvolt a nagyapáinkban és az apáinkban.
Nem is tudom. Sajnálom őt. Annyira kedves.
Szegény városi férjeink!
Ugye tudod, hogy elvesztek?
- Ez valamiféle út. - Elég kézenfekvő.
Charlie itt leparkol, átsétál az erdőn.
Percek alatt nálatok van.
Nézd, friss guminyomok!
Lehet, hogy a vadászok. Szoktak vadászni az erdőben.
Ki az ott?
Felénk jön?
Nem, tolat. Scott, tolat!
- Most mi? Utána megyünk? - Hé!
Ez meg ki volt?
Nem így képzeltem az életünket itt.
Én sem.
Az az érzésem, hogy ez felesleges.
Annie!
Vezetékesre vagy mobilra állítsam?
Mobilra. Köszönöm!
- A francba! - Hé! Hé!
- Már megint ő. - Randall!
Ne fúrj lyukakat a házamba!
- Folytassa csak! - Mi a fenét műveltek?
Mit keresel itt?
Erre jártam, horgászni mentem. Láttam a biztonsági furgont.
Valami baj van?
Van egy csavargó az erdőben.
Csak gyerekek.
- Milyen gyerekek? - Gimisek.
Kijárnak az erdőbe, és ott buliznak.
- Nem. - Erre semmi szükség.
Meg kell védenem a feleségemet.
Akkor vegyél egy puskát!
Az én birtokomon nincs fegyver!
Megértetted?
Mi bajod van a fegyverekkel?
Tudom, mire képesek,
és most nem az ártatlan szarvasok lepuffantására gondolok, oké?
Tizenkét éves koromban lelőtték a bátyámat.
Tudom, mire képesek a fegyverek.
Nagyon sajnálom.
Jó utat Floridába!
Hé, Randall, vigyázz a repkényre!
Ötven évig tartott, míg benőtte a házat.
Jól van, Mr. Peck!
Ez nem a te házad!
Szívem, mit csinálsz?
Nem tudok aludni.
Recsegést hallok.
Ez egy régi ház.
Azok mind recsegnek.
Scott!
Scott?
Gyerünk! Szálljatok be!
Ne már!
Most meg mit művel?
Azt hittem, elutazott.
Nem tudom.
Mit keres a fészerben?
- Ne szállj ki! - Scott!
- Szia, Scott! Épp... - Rakd el a puskát!
Jól van. A patak partján vadásztam.
A szarvas letaposta a virágágyásotokat.
- Hoztam trágyát. - Charlie!
Charlie...
Megkértelek, hogy ne hozz ide fegyvert!
Bárki vadászhat a patakparton, nem csak én.
- Bárki! - Charlie, figyelj ide!
Az én házamban nincs fegyver!
- Jól van, Scott! - Nincs és kész!
Nem akartam tönkretenni a délutánodat.
- Semmi baj. - Annie, én...
- Ez egy lucfenyő? - Karácsonyfa.
Nem hullajtják úgy a levelüket.
Hadd segítsek! Így, ni!
Tessék, ezzel.
Ez az!
Megtaláltátok már a karácsonyi díszeket?
Nem.
Meg kell néznetek!
Te jó ég!
Ez mind a fára?
Nem, ezek a ház külső lámpái.
Drágám, látod ezt mind?
- Igen. - Gyerünk!
Vigyük be, megmutatom, mi micsoda.
- Igen. - Nem, nem!
Charlie, ezt majd mi elintézzük Annie-vel a magunk idejében.
Köszönjük!
- Csak segíteni akarok! - És nagyon értékelem,
de legközelebb, ha át akarsz jönni,
szólj vagy írj előtte!
Nem állíthatsz be csak úgy!
Sajnálom.
Gondolom, tifelétek nem állítanak be csak úgy az emberek?
- Nem. - Nem, értem.
Ezt tiszteletben tartom. Nincs harag?
Nincs harag, Charlie.
Nincs harag.
Boldog karácsonyt, Annie!
Köszönöm.
- Mi bajod van? - Valami nem stimmel vele.
Muszáj ilyen barátságtalannak lenned?
Nem akarom, hogy ide jöjjön! Kémkedik utánunk.
Azt mondtad, az erdőben csak gyerekek voltak.
Akkor az egyszer igen, de...
Kinek az oldalán állsz?
Kinek az oldalán...
Mi a bajod valójában?
Úgy viselkedik, mintha még övé lenne a ház.
Istenem!
Ne csináld! Hagyd már békén!
Meghalt a felesége, eladta a házát.
Ez a mi házunk, nem az övé.
- Már nem lakik itt. - Ezt értem.
Másfél órát vezetek naponta a városba, és este ugyanannyit.
Felkelek, dolgozom, hazajövök, lefekszem,
majd újra bemegyek dolgozni.
Hogy érezzem magam itthon, ha ez a faszi nem megy el?
Még mindig ezt akarod?
- Mit? - Még mindig ezt akarod?
Mit?
Ezt. Az otthonunkat.
Kell idő, míg alkalmazkodom.
Én imádok itt élni.
Tudom.
Jól van.
Azt hiszem, mind egyetértünk, hogy a negyedik negyedév...
...lenyűgözőre sikerült.
Köszönöm a remek megbeszélést!
- Kösz. - Gratulálok, Scott!
Mind azt gondolják, ön marketingzseni.
Igen, ez a terv része volt.
Ms. Richards, el kell árulnom valamit.
Szenvedélyesen imádom a munkámat.
Nem fog csalódni.
Szólíts Jilliannek!
Jillian.
Páran elmegyünk egy italra.
Velünk tartasz?
Boldog ünnepeket, Annie!
- Charlie! - Szia!
Szia!
Hoztam nektek egy üveg bort...
...a szomszédom borászatából.
Jóvá szeretném tenni a zűrt, amit okoztam.
Köszönöm. Minden rendben.
Próbáltam felhívni Scottot,
de úgy tűnik, betelt a hangpostája.
- Ami a múltkorit illeti... - Igen.
Nem a te hibád volt.
Scott bátyját lelőtték, érzékeny erre a témára.
- A fegyverek... - Igen, értem.
Rémes lehetett neki, megértem.
- Igen, igen. - Igen.
Feldíszíted a házat?
Igen.
- Remek munkát végeztél. - Köszönöm.
- Egyedül csinálod? - Igen.
Segítenél?
- Ez az. - Szép!
- Együtt minden könnyebb. - Igen.
- Remélhetőleg... - Hol van Scott?
Inkább nem.
- Dolgozik. - Igen?
Később jön majd.
Köszönöm, hogy segítettél!
- Szívesen! - Kérsz egy italt?
Kinyissam a bort, amit hoztam?
Úgyis levegőznie kell, míg Scott hazaér.
- Az jó ötlet. - Jól van.
Rendben.
Nem tűnsz városi lánynak.
Ennyire látszik?
Egy indianai kisvárosban nőttem fel, igazi vidéki lány vagyok.
- Komolyan? - Igen.
A város jó, amikor fiatal vagy és szingli, de...
...a természet közelében akarom nevelni a gyerekeimet.
- Akkor szeretnél gyerekeket. - Igen.
- Van borospohár? - Persze, bocs!
Senki se figyelmeztet, milyen nehéz a gyereknevelés.
Én biztosan beleőszültem.
A gyerek a legnagyobb kihívás az életedben,
és egyben a legnagyobb áldás is.
Ámen.
Egészségünkre?
Egészségünkre!
Levegőztetni kell.
ELHÚZÓDIK A MUNKA, NE VÁRJ A VACSORÁVAL... XO SCOTT
Mindjárt jövök.
Jól van.
Most írtam SMS-t.
Igen, láttam, de miért nem hívtál?
Értekezleten vagyok, zaj van,
nem akartam kimenni.
Egy bárban vagy?
Igen, iszunk valamit az ügyfelekkel.
De tudod, miért vagyok mérges, ugye?
Az SMS miatt, igen.
Megértem.
Ez nem olyan, rendben?
Ez része a munkámnak.
- Jól van? Ez fizeti ki a házadat. - Az én házamat?
Annie, kérlek,
- ne kezdjük ezt! - Tudod, mit? Mindegy!
Bocs, hogy zavartalak.
- Minden rendben? - Persze.
Scott késni fog.
Baj van otthon?
Látszik rajtad.
Haza kellene mennem!
Nem.
Nekem ez nem megy.
Vissza kell mennem Napába.
- Sajnálom. - Így lesz a legjobb.
Akkor hát jó éjt!
Jó éjt!
Köszönöm, a segítséged, Charlie!
Nagyon értékelem.
- Hivatalosan is boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Szia! - Szia!
Gratulálok, Annie!
Gratulálok!
Annie!
Fantasztikus a ház.
Egyedül raktad fel a fényeket?
Nem.
Hadd találjam ki...
Charlie segített?
Mindketten tudjuk, hogy te nem segítettél volna.
Az SMS-sel van baj?
Tudod, mi a vicces?
Itt ülök, várom, hogy hívj,
mint mindig,
- és nem hívsz. - Itt ülsz Charlie-val.
- Mi? - Itt ülsz Charlie-val.
Ebbe most nem megyünk bele.
Nem hívsz, hanem üzenetet írsz.
- Az SMS miatt aggódsz. - Tudod, mi volt legutoljára?
Nem mehetek el inni valamit az ügyfelemmel...
- Nem ez a lényeg. - ...de te ülhetsz itt,
és borozhatsz azzal, akit megkértelek,
hogy ne hívj be a házba!
SMS-t írtál! Amikor legutoljára ezt csináltad,
- nem voltál egyedül. - Már bocsánatot kértem érte!
Jártunk párterápiára.
Összeházasodtunk.
Megvettük ezt a házat, és családot akarunk alapítani.
Bízol bennem?
Tudod, mit?
Aludj külön szobában! Nem akarok erről beszélni.
Ez ám a megtestesült álom!
Jól van.
Drágám, mit csinálsz?
Zajt hallottam, a frászt hoztad rám!
Jól van, gyere ide! Gyere!
- Mi az? - Hé!
Azt mondtad, hangokat hallottál?
- Igen. - Tudod, mi volt az?
Azt hittem, te voltál.
Mintha láttam volna a házban.
- Kit? - Charlie-t.
Hogy jutott volna be?
Lecserélted a zárakat.
Riasztót szereltünk be.
Jól van.
Biztos csak képzelődöm.
Jól van.
Lehet, kicsit sokat ittál.
Sajnálom, hogy felébresztettelek!
Semmi baj.
Sajnálom, ami történt!
Én is.
Gyere ide!
Szeretlek!
Jól nézel ki!
Köszönöm!
Mi lenne, ha ma este randiznánk?
Vacsorázunk?
Elmegyünk abba az olaszba, amiről olvastunk!
Az jól hangzik!
Jól van.
Kaphatok egy közepes lattét?
- Kérek egy nevet. - Scott.
Kösz.
Nem akartam bámulni. Grady Kramer vagyok.
- Most vették meg a Peck házat, ugye? - Igen.
A feleségemmel másfél kilométerre lakunk.
Örvendek!
Hallottuk, hogy... nagyon jó áron vették meg Charlie házát.
- Egész jó áron adta. - Igen.
Charlie nem semmi.
Nem szabad nagyon az álarc alá nézni.
Hogy érti?
Tudja, hogy a felesége a házban halt meg?
Igen, rákban.
Lehet, hogy rákos volt, lehet, hogy nem.
Én csak azt tudom, hogy egy szép napon...
...Mrs. Charlie fogta Mr. Charlie puskáját...
...és bekapta a csövét.
Legalábbis Charlie ezt mondta a rendőröknek.
Grady!
Közepes latte Scottnak.
Nem tudom.
Szerinted az vér?
Igen.
Mióta vagy nyomozó?
Miért akarsz rám ijeszteni?
Sajnálom, nem ijesztgetni akarlak.
- Csak... - Jól van.
...Ellen halálának körülményei elég zavarosak,
ezért utánanéztem a neten,
és az ügyész fontolgatta a gyilkosság vádját.
- A gyilkosság vádját! - De végül nem vádolták meg?
- Nem volt elég bizonyíték. - Drágám,
ez még nem teszi gyilkossá.
Nem tudunk róla semmit,
és láttam, hogy néz rád.
- Szóval szerinted hajt rám? - Az elejétől kezdve!
- Ez nevetséges! - Istenem, hát nem látod?
Nem mindegy? Mindjárt elköltözik Floridába!
Biztos? Mert folyamatosan kitolja az indulása időpontját.
Akkor mégis mit csináljak?
Egyszerű. Mondd meg neki, hogy...
Hogy nem látjuk itt szívesen.
Oké? És ha neked nem megy,
elmondom neki én.
- Elmondod neki? - Szerinted nem fogom?
Szerintem menjünk vacsorázni!
- Elkésünk. - Jól van.
Ez nagyon jó volt.
Ide még vissza kell jönnünk!
Finom tészta, finom bor.
- Tudsz majd vezetni? - Persze. Nem csak vezetni tudok,
de arra gondoltam, ihatnánk még egyet lefekvés előtt.
Már minden zárva van.
- És a Royal Hotel? - Ez nem jó ötlet.
- Csak nézzünk be! - Drágám!
Lássuk, mit csinál Charlie,
- amikor nem nálunk kísért. - Drágám, ez nem...
- Szerintem nem... - Gyere!
Ne!
- Ne csináld már! - Ne, ne!
Scott!
- Annie! - Szia!
- Charlie!
- Bejöttetek a városba? - Szia!
A Fellini'sben vacsoráztunk.
Meghívlak titeket! Annie, mit kérsz?
Semmit, én vezetek.
Scott, válaszd meg a mérged!
- Egy tequilát. - Tudod, mit?
Nem maradhatunk sokáig, Scottnak dolgoznia kell reggel.
Minden rendben.
- Mire iszunk? - Floridára?
Mikor indulsz?
- Scott! - Nem, nem.
Nem akarok bunkó lenni. Csak emlékeztess...
A lányod...
Hol is lakik a lányod?
Fort Myersben.
Kaphatunk még egyet? Most én fizetem.
Jól van.
Inkább kihagyom, idd meg az enyémet!
A tequila alattomos tud lenni.
Ahogyan te is.
Valahogy te is olyan alattomos vagy.
Ezt hogy érted?
Új feleséget szeretnél, Charlie?
Jól van, menjünk, későre jár.
Válaszolj!
Ezt a kérdést válaszra se méltatom.
Majd máskor beszélünk, ha szeretnél.
- Majd átmegyek. - Nem!
Na, azt biztosan nem! Pont ez a baj, haver!
Többet nem ugorhatsz be hozzánk.
Jól van, akkor egy kevésbé nyilvános helyen találkozzunk, oké?
Hagyd békén a feleségemet, rendben?
Ő túl kedves, hogy megmondja neked.
Ezért szólok én.
Megértetted?
Elég érthető voltál, menjünk!
Óvatosan vezessetek!
Scott!
Ég veled, Chuck!
Mennem kell!
Gyerünk!
Sajnálom!
Semmi baj!
A férjének agyrázkódása van.
Ki kell derítenünk, nincs-e belső sérülése.
- Estére kiengednek, ugye? - Meg kell várni a laboreredményeket.
Sajnos ezért bent kell tartanunk éjszakára.
De nekem holnap dolgoznom kell...
Ez a protokoll.
Jól van.
A nőstény oroszlán az áldozata,
egy zebra felé fut.
Nem mész haza pihenni?
Minden rendben lesz.
- Bent maradhatok. - Tudom.
De nem lesz bajom.
Csak azt akarod, hogy tiéd legyen az egész ágy.
Nem is!
Reggel hazaviszlek, amikor kiengednek.
Jól van, majd hívlak.
Oké.
- Szeretlek! - Én is téged!
A zebrának esélye sincs.
Az oroszlán erős állkapcsa egy lassú mozdulattal...
...azonnal végez áldozatával.
- Mi a pálya, Scott? - Jól figyelj, haver, oké?
Nem tudom bizonyítani...
...de szerintem Charlie ütött el.
- Miért tenne ilyet? - Mert igazad volt.
Rögeszméje az a ház,
és most már Annie-ra is rákattant.
Elmondtad ezt Annie-nek is?
Megpróbáltam, de nem hallgat rám.
Kérnék egy szívességet, oké?
Kérd meg Briant az IT-ről, hogy diszkréten...
...derítsen ki mindent Charlie Peckről és a családjáról.
Tudnom kell, kivel van dolgom.
Ha Charlie Pecknek bármi rejtegetnivalója van,
ki fogjuk deríteni.
Hahó?
- Charlie! A frászt hoztad rám! - Sajnálom.
Rémesen sajnálom.
Hallottam, mi történt Scott-tal,
gondoltam, hozok egy pizzát.
Biztosan éhes vagy.
- Hogy van? - Jól.
Bent tartják éjszakára.
Amikor hallottam, hogy kórházban van, eszembe jutott Ellen,
amikor kórházban feküdt a rák miatt.
Hazajöttem a sötét és üres házba,
elég lehangoló volt...
Magányosnak éreztem magam...
Mindent kértem a pizzára.
Szedd le, amit nem szeretsz!
- Rendben? - Oké.
Sajnálom, hogy megijesztettelek!
Semmi baj.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Jól van.
Charlie!
Ez a pizza óriási.
Ugye nem akarod, hogy egyedül egyem meg?
- Társaságra vágysz? - Gyere be!
Briannel kiderítettük, hogy Charlie-nak...
- ...jó nagy jogi zűrjei vannak. - Micsoda?
Az építőcége bedőlt.
Beperelték, az állam zálogot rakott rá,
adócsalással vádolták meg.
Komoly börtönbüntetés várt rá.
Nem akarta eladni a házat, de kénytelen volt.
Fűnek-fának tartozott.
- Mit tettem? - Sajnálom!
Nem az a mintapolgár, akinek kiadja magát.
Nem az a tipikus karácsonyi vacsora, igaz?
Nem, de éhen halok, szóval tökéletes.
Útban hazafelé,
kérlek, ugorj be hozzánk, nézz rá Annie-re.
Utána hívj fel, kérlek.
- Persze! - Megcsinálod?
Persze!
Tudod, vannak a sárga mellényes pasik.
- Igen. - Akik megállítják a forgalmat.
Az... Én voltam.
- És... Igen. - Ne!
Úgy alakult,
hogy elfordítottam a stoptáblámat,
és ő ült az első kocsiban.
Annyira...
Mi a fenét keres itt Charlie?
Azt mondta, hogy...
Azt mondta: "Dolgom van",
mire odaléptem hozzá...
Negyedóra beszélgetés után megbeszéltük a randit.
Milyen aranyos történet!
Ezután már...
Jó ez a bor, nem igaz?
- Finom, igen. - Töltsek még?
Persze!
És...
Annie, ne nézz hátra, oké?
De valaki figyel minket...
...a konyhaablakon keresztül.
- Hívjuk a zsarukat? - Nem.
Biztos csak a gimisek,
- de elegem van belőlük. - Oké.
Megnézem.
- Jól van. - Jól van.
Hé!
Mike?
Charlie!
- Mit keresel itt? - Meg tudom magyarázni.
Ha lenne puskám, lelőttelek volna!
Tudom.
Olyan hülyén érzem magam.
Mégis mit gondoltál, mit fogsz látni?
- Nem tudom. - Mike!
Mike...
Ez nem a kertváros.
Ez már vidék.
Itt fegyverük van az embereknek! Légy óvatos!
Tudom. Ez nem az én világom.
Hol a kocsid?
- A behajtó elején. - Oda kísérlek.
- Megijesztettél! - Te meg engem!
Remegsz, mint a kocsonya.
Rá akarsz gyújtani, hogy megnyugodj?
- Nem, kösz. - Nyugodtan gyújts rá!
- Nem, én csak... - De, de! Ragaszkodom hozzá!
Gyújts csak rá!
Kaphatok egyet?
Azt hittem, leszoktál.
Na persze.
Köszönöm.
Segítek!
Ezt majd elszívom később.
Jól van.
- Én most megyek. - Jól van.
Hiszel a második esélyben?
Persze, mindenkinek jár még egy esély,
még a kukkolóknak is.
Most nem arról van szó, hanem az életről.
Például ha elveszítenél mindent, ami fontos neked,
de kapnál egy esélyt, hogy visszaszerezd,
akkor nem próbálnád meg?
- Dehogynem! - Ja.
Nos, ez vagyok én.
Kaptam egy esélyt, hogy visszaszerezzek mindent.
Ehhez csak...
- ...meg kell szabadulnom Scott-tól. - Mi a...
Jól van, hova rakjalak?
- Szia! - Jól vagy?
Igen, csak kificamítottam a bokámat.
Te jó ég!
- Jól van... Ez az! - Belerúgtam valamibe.
Én hülye! Csak...
- Rakjuk fel a lábad! - A srácok után futottam.
Aztán megakadt a lábam egy gyökérben.
Leveszem a cipődet,
- hogy megnézzem... - Oké.
- Ez az. - Jól van.
Ez az. Itt.
- Ez fáj? - Igen.
- Jól van, jól vagyok. - Jól van, lássuk...
Nem tűnik...
Nincs bedagadva, se semmi.
Majd pihentesd a szállodában!
Igen.
Biztosan nem tört el. Hála az égnek!
Ha felpolcolod, akkor biztosan...
Akkor biztosan meggyógyul.
De azért jobb, ha orvos is látja.
Szerintem...
A srácok még visszajöhetnek, ne maradjak itt?
Nem, csak tinik.
Nem hinném, hogy veszélyben lennék.
Szerinted?
Nem.
Nem hinném.
Meg kell mosakodnom.
- Igen. - Koszos lettem.
Sajnálom.
- Ideadnád a cipőmet? - Hadd segítsek!
- Menni fog? Tessék. - Igen...
- Dolgom van holnap reggel. - Hadd segítsek!
Mindegy is.
- Megvan? - Igen.
- Segítesz felállni? - Segítsek?
- Persze. - Oké.
Gyerünk!
Jól van, jól van.
Ez az, szépen!
Óvatosan! Indulj el! Ez az!
Szia, itt Annie. Hagyj üzenetet!
Szia!
Hogy vagy?
Virágot hozol a feleségemnek?
Ez gyűszűvirág.
Nagyon-nagyon rég nem láttam errefelé.
Jól vagy?
Tudok rólad mindent.
A tartozásokról, a csődről,
hogy miért adtad el a házat.
Szóval...
...takarodj a telkemről!
Annie!
Elmentem volna érted! Jól vagy?
Mi a baj?
Most találkoztam Charlie-val, virágot hozott neked.
- Nem kopogott senki. - Itt volt tegnap éjjel?
Beköszönt, hogy jól vagyok-e.
Szerintem ő próbált meg elütni.
Szerinted Charlie próbált meg elütni?
Igen.
Nem az, akinek kiadja magát.
Mike mikor ment el tegnap este?
- Mike? - Igen.
Nem járt itt.
Nem, nem! Ide küldtem Mike-ot.
A kórházból egyenesen ide jött,
- hogy rád nézzen. - Ide biztosan nem jött.
Akkor kettesben voltál tegnap este Charlie-val?
- Beugrott megnézni, jól vagyok-e. - Miért?
Tudta, hogy nem vagy itt. Hozott vacsorát.
Valaki volt a kertben, kiderült, csak a srácok.
Ezerszer hívtalak!
- Hallod, amit mondtál? - Hazaküldtem.
Honnan tudta? Honnan tudta, hogy nem vagyok itt?
Gondolj bele! Honnan tudhatta?
Ez a pasi veszélyes, oké?
- Charlie nagyon veszélyes. - Jól van, hiszek neked.
Ha még egyszer beállít, csak...
Hívd a rendőrséget, oké?
- Hívd a rendőröket! - Jó.
Napai Rendőrség.
Jó napot! Távoltartási végzést szeretnék kérni.
Itt Mike Renfro.
A sípszó után hagyja meg a nevét és számát!
Halló?
Mr. Scott Howardot keresem.
Én vagyok.
Mr. Howard, tudna esetleg másik címet adni Mr. Peckhez,
mert nem tudtuk átadni neki a távoltartási végzést.
- Hogyan? - Nincs a Royal Hotelben.
Az hogy lehet? Leellenőrizné még egyszer?
Sajnálom, átnéztük a feljegyzéseiket,
és Mr. Peck sosem szállt meg náluk.
- Brian! - Szia, Scott!
Tudod, hol van Mike?
Senki se tudja, hol van Mike.
Mit tudsz Charlie Peck gyerekeiről? Találtál róluk valamit?
Mindennek utánanéztem.
Nem sokat találtam,
de megvan Vanessa Smith céges mobilja.
Mondtam, hogy a lányát Cassidynek hívják.
Igen, de két éve megváltoztatta a nevét.
Várj!
Ellen.
Két éve vitte el a rák.
Két éve?
Igen.
Küldd át a számot, felhívom a kocsiból.
Persze! Szólj, ha Mike előkerül.
- Halló? - Halló! Ez...
Cassidy Peckkel beszélek?
- Ki ez? - Scott Howard vagyok,
a feleségemmel megvettük a gyerekkori házát.
Az apjával kapcsolatosan hívom.
Halló?
A francba!
Jól van.
Szia!
Mit művelsz?
Én csak...
Csak kettesben akartam találkozni veled.
Sosincs lehetőségünk kettesben lenni.
Csak mi ketten.
Charlie, jobb, ha most elmész!
Én...
Sajnálom,
de ezt elrontottam.
Nem számítottam rá.
De elintéztem, és...
Szeretném, ha tudnád, hogy mostantól...
...mindent el fogok intézni.
Lehet, hogy hallasz majd...
...rossz dolgokat rólam.
Rólunk.
De mind hazudnak.
Szeretném már most leszögezni,
hogy bármit teszek,
azt érted teszem.
Értünk.
Szerintem minden rendben lesz.
És...
Miért... Miért nem térünk vissza erre később?
Nem érzem jól magam.
Felmegyek és ledőlök.
Oké.
Legjobb lenne, ha most elmennél, és hagynál pihenni.
Nézzenek oda, milyen koszos vagyok! Megyek, megmosakszom.
Jól van.
Ez meg mi a fene?
Ne!
Annie!
Annie, állj meg!
Gyere ide!
Annie!
- Kit hívsz? - Már felhívtam Scottot.
- A zsaruk már úton vannak. - Most először...
...hazudtál nekem.
Engedj el!
Kérlek, menj innen!
Hé!
Ne, kérlek, ne!
Ne!
Csókolj meg! Csókolj meg!
Mi ez?
Halló?
Cassidy!
- Ugye meghalt? - Nem.
- Nagyon is életben van. - Akkor mit akar?
Folyamatosan azt mondja nekünk, hogy önhöz költözik Floridába.
- Floridába? - Igen.
Maine-ben lakom, minél távolabb tőle.
Ha apám beállítana hozzám,
megölném.
- De akkor miért mondja... - Mert beteges hazudozó...
...és egy szörnyeteg.
Megölte anyámat,
és öngyilkosságnak álcázta.
Anyám megfenyegette, hogy elválik,
és elveszi a házát.
Minden a háza körül forog.
Ha az útjában állnak, veszélyben vannak.
Ne keressen többet!
Szeretlek!
Az elejétől kezdve ezt a randit terveztük.
Szia, itt Annie. Hagyj üzenetet!
Annie, én vagyok. Figyelj rám!
Ha Charlie átjön, ne engedd be! Zárd ki!
Hívd a rendőröket, majd engem, oké? Hívj vissza!
Jaj, Annie!
Olyan boldoggá teszlek majd.
És ha anyuci boldog, mindenki az.
Szállj le rólam!
Annie?
Jaj, ne! Annie!
Annie!
Ez meg mi?
Ez az én házam!
Annie?
Elintéztem Scottot.
Annie!
Gyere elő!
Nyisd ki az ajtót!
Annie!
Engedj el!
Eressz!
Ne!
Ne ellenkezz!
Szeretlek!
Lazulj el!
Jól van, jól van.
Jól vagy?
- Jól vagyok. - Hál' Isten!
Istenem, úgy sajnálom!
- Szeretlek! - Én is!
- Jól vagy? - És te?
- Jól vagy? - Megölte Mike-ot.
- Micsoda? - Megölte Mike-ot.
Végig a ház alatt lakott.
Minden rendben.
Bízz bennem! Nem fogunk meghalni.
Takarodjatok a házamból!
Jól van, menjünk!
Gyere, menjünk!
Nem!
Lámpaoltás!
Hozd a mobilodat!
Nem fogsz lelőni.
Nem bírsz lelőni, te beszari!
Tudod, miért?
Mert nincs megtöltve!
Nézd meg a zsebed.
Gyerünk!
Volt egy töltényed még.
Nálam van.
Hívd őket!
Gyerünk!
- Annie! - Rendőrség.
Küldjenek egy járőrt az Arbor Road 6741-hez.
- Annie, drágám! - Miben segíthetek?
A férjem lelőtt egy betolakodót.
Annie!
Nem érdemlitek meg a Gyűszűvirágot!
Menj a pokolba!
Feliratok magyar szövege: Miklósi Zsuzsanna